For seks år siden ble jeg løslatt fra fengsel
og tvunget til å bli snikmorder for en hemmelig enhet i regjeringen.
En hemmelig enhet kalt Division som
nå er blitt skurker.
De ødela min identitet og mannen jeg elsket.
Jeg rømte, og mannen som trente meg
en jeg stolte på, jager meg.
Det Division ikke vet er at jag har en partner på innsiden...
Alex, en ny rekrutt med en mørk fortid
som jeg i hemmelighet har trent for å motstå deres kontroll.
Sammen skal vi ødelegge Division, oppdrag for oppdrag.
Og siste ord de vil hviske før slutten
er navnet mitt.
N
No
Nor
NorS
NorSu
NorSub
NorSub b
NorSub by
NorSub by T
NorSub by Te
NorSub by Ted
NorSub by Tedd
NorSub by Teddy
NorSub by Teddyb
NorSub by Teddybo
NorSub by Teddyboy
NorSub by Teddyboy3
NorSub by Teddyboy33
NorSub by Teddyboy33.
Jeg håper det er greit at jeg dukker opp uanmeldt.
Helt i orden.
- Du var min favorittkunde. - Takk.
Jeg må tilstå Trevor, de er vidunderlige.
Om noe uforutsett skjer, kan jeg tilby masse ekstrautstyr.
- Den var fin. - Den er min!
- Forelsket. - Den passer deg.
Jeg trenger et magasin type Loken 2-12,
et termografisk sikte og ingen spørsmål.
Jeg antar prisen er den samme.
Jeg er redd den har gått opp.
- Trevor... - Tilbud og etterspørsel, Nikita.
Siden du deserterte, har du få venner
og det er stor etterspørsel etter liket ditt.
Jeg vet.
Ny deal Trev... Jeg beholder geværet,
du beholder livet. Og forteller ingen at jeg var her.
Du... du skal ikke drepe meg?
Ikke vær innbilsk.
Jeg har et mye større mål i sikte.
Mordere!
Folket samlet bak meg
protesterer mot frifinnelsen av Mirko Dadich
på grunn av påtalemaktens forsømmelse.
Regjeringen forhandler om de skal
deportere ham.
Men fra i dag av er han fri.
To år, og alle mine eiendeler er fortsatt her.
Amerika.
Vi er klare, Mr Dadich.
Vent, det er ikke Dadich. Noen gjorde en avledning.
Han har innleid vakthold!
Ikke ille.
Jeg føler meg allerede sikrere.
Beskyttelse er bare starten.
Om 6 måneder går du ikke i skjul for fiendene dine.
Tro meg, de vil gjemme seg for deg.
Okey unger, 30 sekunder igjen.
Treng inn i systemet! Penetrer!
10 sekunder igjen til de dumper dere.
Fem
fire, tre, to, èn.
Underkjent.
Alex...
Du satte aldri igang "exploit."
Hvorfor? Jeg vet ikke.
Disse hacker greiene er kompliserte saker.
Egentlig ikke. Det er enkelt. Jeg lager alle hacker sakene.
Jeg skrev "exploit." Jeg fikk det til og med til å se ut som et tv-spill
så deres barnslige sinn kan forstå det!
Synes du det er morsomt? Må være dopet.
Du vet hvordan det er med knarkere.
Jeg trodde mappene våre var hemmelige. - Det var min feil.
Alex hadde vansker med å finne kildekoden.
Og jeg ga henne feil.
Du burde ikke ha gitt den i det hele tatt.
Vet du, dette er patetisk. Alle sammen, forsvinn herfra. Alle ut!
Opp fra plassene deres nå! Ikke du. Du blir.
Du også, ut herfra. Venstre fot foran den høyre.
Du klarer det, ikke sant? Okey.
Du blir her, og du jobber helt til du får det til.
Jeg kommer og sjekker om en halvtime.
Og da bør du ha fått det til.
Ettersom skrap som ikke kan det grunnleggende
overlever ikke særlig lenge her.
Vidunderlig.
Han er ikke morsom.
Kom igen, la oss drikke. Hva vil du ha? -Det som du tar.
Du får ikke gjesten vår til å føle seg velkommen.
Vi burde brukt det astoriske gjemmestedet. Denn plassen er ikke sikret.
-Hva bekymrer du deg for? -Kommunistiske rebeller, torpedoer fra gamlelandet.
Nikita. Hun er en løs kanon. Hun kan våre sikkerhetsforskrifter.
Og hun sa selv at hun er ute etter oss.
Hun kan ikke motarbeide oss uten info.
Din oppgave var å finne ut hvem som kontrollerte henne.
Nikita vil ikke tillate at noen kontrollerer henne.
Og skulle hun få hjelp, ville det vært en "quid-pro-quo" deal.
Og hva baserer du den info`en på?
Bare en følelse jeg har.
Nastravi!
La meg forstå det rett i hva du foreslår.
Din plan er å myrde min etterfølger,
gjøre et kupp i Labour-partiet,
og komme tilbake til min plass i løper av seks måneder.
Det er noe vi har fullført tidligere.
Små nasjoner utgjør ikke noe stort problem.
Du vet at mine kontoer er fryste.
Jeg har ikke råd til en nedbetaling av dine tjenester.
Kommer "Division" til å se på dette som en tilfeldighet? -Nei, det trengs ikke.
Vi vet at du gjemte noe mer verdifullt
enn penger når du rømte landet ditt.
Hva snakker du om? Omtrent 25 kilo av anriket uran.
Nok råmateriale for en lavtytende atombombe.
Det vi ikke vet er hvor du har gjemt det.
Og hva skal du med... Litt uran?
Kjekt å ha. Slapp av Mirko.
Du prater med meg nå, ikke USA`s regjering.
Du bør tenke på dette som en forretningstransaksjon.
Jeg trenger mer tid til å tenke over det.
Selvsagt.
Og jeg trenger noen andre ting også.
Vi ordner alt du kan tenke deg.
Hva vil han ha? Han slapp nettopp ut av fengsel.
Hva tror du han vil?
For fem år siden hadde vi sikkert ekspedert denne fyren.
Hvorfor pimper vi ham nå?
Ikke tenk på Mirko som et oppdrag. Tenk på ham som en kunde.
Om jeg ikke behandler "Divisions" nedskjæringer,
må jeg gjøre mine egne.
Det første vil bli å eliminere de unge rekruttene.
Jeg ringer et escortebyrå. Nei.
Som du ville sagt, det er ikke trygt.
Skaff en av de nye jentene. Nummer 13: Alex.
Hun vil minne Mirko om sitt hjemland.
Eller de avbryter meg. Jeg forstår.
Har du ordnet meg et navn ennå?
Nei.
Hvordan kan du være sikker på at det er et beskytter-oppdrag?
Du sa de kom til å aktivere Peters, Heilbrun og Chang.
Michael pleide å kalle dem Ole, Dole og Doffen.
De brukes kun til VIP sikring.
Jeg må vite hvem VIP`en er, og deres plassering.
Det blir ikke lett.
Har fortsatt minimal tilgang her.
Oppfattet. Ligg lavt. Jeg finner en annen måte.
Nei, jeg kan fikse det.
Jeg gjentar...
Ligg lavt, ikke eksponer deg.
Du trenger ikke beskytte meg lenger.
Jeg har alt under kontroll.
Ronnie?
Ronnie.
Har du det?
Alex, Alex, Alex. Alltid forsinket.
Her har du. Hvor er den?
Hvor er resten av penga mine?
Jeg ga deg femti.
Kaller du meg en løgner? Slutt tullet Ronnie, jeg trenger et skudd.
Du tilfredsstiller oss, vi tilfredsstiller deg.
Nei!
Slipp jenta fri. Hva?!
Hvem faen er du? Den snille... fèen!
Det er okay.
Hei. Jeg er Nikita, hyggelig å treffes.
Igjen.
Selv om du brukte våpen for å drepe eller stjele,
betyr det ikke at du kan en dritt om våpen.
Men du vil lære. Demontering og montering
blir like naturlig som å puste. Du må ikke se for å puste.
Ferdig! Alex, utmerket.
Du har håndtert maskinvåpen før? Egentlig ikke.
Må være dopet.
Alex. Bli med meg.
Hva er galt? Du er blitt aktivert for oppdrag.
Er hun aktivert? Jeg har vært her i to måneder,
og hun er aktivert? Klapp igjen Jaden.
Vedder på at Michael får "dyppet den."
Hold kjeft og inspiser våpnene nå. Dere har fem minutter.
Jeg skal ta den merra.
Om du ikke sitter i ro,
vil du se ut som en panda.
Tom sa at han ble trent i cirka ett år
innen de brukte ham.
Under ditt korte opphold,
har jeg sett stor fremgang i holdningen din, Alex.
Spesielt med tanke på at du prøvde å rømme
etter din andre dag her.
Michael må ha sett den samme fremgangen.
Han ville ikke brukt deg om han ikke trodde at du var klar.
Og det er du.
Klar til hva?
Hvorfor vil ingen si hva oppdraget er?
Vi får bare vite det vi trenger. Det er sikrest slik.
Så du vet heller ikke?
Du må ikke være nervøs, Alex. Ja? Hva bør jeg være?
Takknemlig.
Å bli aktivert så tidlig er en gave.
Og det er veldig uhøflig å tvile på en gave.
Hjelp! Slapp av, Alex.
Pust inn og ut. Slipp meg ut!
Jeg skal, æresord. Men nå må du bare puste.
Hvem er du? Hvor er jeg?
Du er hos meg, jeg er en venn. -Om du er en venn
så slipper du meg ut av denne garderoben.
Det er ingen garderobe. Den er en bærbar badstu.
Jeg har bygget den selv. Det vil hjelpe deg å bli ren.
Hvorfor gjør du dette? La oss si at det er en gave.
Jeg vet hvordan man blir nykter, okay?
Jeg må... Jeg må bare komme ned rolig, okay?
Det fins ingen enkel vei ned.
Jeg trenger ikke badstu!
Jeg trenger et skudd!
Det er veldig uhøflig å tvile på en gave.
Vær så snill.
Jeg kommer til å dø.
Jeg vet at det gjør vondt, okay?
Nesa di renner.
Kramper i magen
og det føles som om hodet skal dette av.
Tro meg, jeg vet.
Jeg kan bare love deg èn ting...
Det blir verre før det blir bra.
Så lenge du er her er vi trygge.
Nei!
Så, hvor er festen?
Her inne.
Ja takk.
Fins det et sted hvor jeg kan fikse meg litt?
Der inne.
Nei, nei, nei.
Jeg betaler ikke for sladder. Jeg betaler for informasjon.
Jeg har pengene. Du har skitt på "Division."
Ikke prøv å spore samtalen, det er ikke amatørkveld.
Hallo?
VIP er Mirko Dadich.
Krigsforbryteren?
South Shore Tower, takleiligheten.
Alex, hvor er du?
Alex?
Jeg er med ham.
Kom deg ut! -Jeg kan ikke.
Alex? Champagnen er klar.
Kommer straks.
Det er...
En av de mest fantastiska historier jag någonsin hört.
Jeg mener, å komme fra ingenting.
Melke kyr.
Èn ku. -Èn ku.
La oss ikke prate om meg lenger.
Mer champagne?
Jeg tror vi har fått nok?
Fin utsikt.
Den er bra.
Stopp!
Stopp?
Hvem faen er de folka?
Du må tulle.
Ta den.
Mirko Dadich.
Flytt deg, Michael.
Er du okay?
Ikke faen!
Pokker!
Tenk.
Prøv å huske.
Det bare...
...skjedde så fort.
Du er trenet for å tenke raskere.
Han sa at en av deres masker falt av.
Husker du ingen ansikter?
Jeg...
Hun hadde drukket to flasker champagne
og Dadich banket skiten ut av henne.
Hun var ikke klar.
Jeg vil ha svar.
Ikke unnskyldninger.
Hvem angrep oss? Hvordan fant de oss?
Og hvor er Mirko Dadich?
Sikkert død nå.
Håper ikke det.
For din skyld.
Om du husker noe mer,
la meg få vite det.
Status?
Hvordan er det med vår venn fra gjemmestedet?
Gjentar bare det samme ordet...
"Osveta".
Sa han noe om Nikita?
Vi vil ikke få noe mer ut av ham.
Å joda.
Gå og hent "Forhøreren."
Du vil like å snakke med "Forhøreren."
"Osveta."
Det betyr hevn. De var frihetskjempere.
En gruppe som vil ha Mirko i retten for sine krigsforbrytelser.
Det forklarer Nikitas engasjement.
Hun kjempet alltid iherdig for de undertrykte.
Spørsmålet er om hun nærmet seg dem
eller de ansatte henne.
Eller om hon jobbet for dem i det hele tatt.
Hvorfor ellers støttet hun angrepslaget?
Det var ikke mye til støtte.
Hun drepte en av dem. -Hun misset.
Målet var deg.
Finner du Nikita, så vil du finne Mirko også.
Du kan starte med å spore kulen som vi gravde ut av hans venn.
Du ringte?
Kom igjen, Alex.
Hei. Hvordan har du det?
Har du spist ennå?
Det er kult. Jeg liker det kaldt.
Kaldt og krydret.
Som lovet, så har jeg med noen ting til deg.
Jeg vet det ikke er Prada, men...
Søt, eller hva?
Kom igjen.
Første steg for å føle seg bra er å se bra ut.
Og jeg vil ha tilbake klærne mine.
Hva skal du gjøre med meg?
Du kjenner meg ikke.
Du vet ingenting om meg.
Så hva vil du?
Jeg vet at du liker "skudd."
For meg var det Ketamin.
"K" hele veien.
Hva jeg skal gjøre med deg?
Jeg skal gjøre noe jeg ønsker at noen hadde gjort for meg.
Du fikk fanget meg.
Så hvorfor lyver du?
Da jeg var høy, så gjorde jeg noe
noe jeg måtte i fengsel for.
Noe jeg må betale for resten av livet mitt.
Da jeg så deg, fant jeg
en mulighet til å stoppe det innen det skjer igjen.
Hvor? -Hvor hva?
Hvor så du meg?
Jeg så deg gå inn i det narkoreiret.
Hvorfor var du der? Sånne som deg pleier ikke
bare gå til slike steder. Alex...
Fulgte du etter meg? Nei.
Hvordan vet du navnet mitt?
Jeg hørte langeren din si det.
Hva heter du?
Det er ingen felle.
Når du er helt frisk,
er du fri til å gå.
Glem at du noensinne traff meg.
Core er Tungston hardmetall.
Hyper-hastighet, selvslipende.
Det er en Loken 2-12, slagskudd.
Kan spore Tungston tilbake til produksjonspartiet.
Glem det, Nikita ville aldri kjøpe ammo direkte fra produsent.
Hun går rett til svartebørsen og handler med lokale tilbydere.
De gutta har sin egen signatur.
Det er sånn de endrer kulene.
Jeg skal identifisere dem og kjøre de gjennom "shadownet."
Bra.
Kan du slutte å si "shadownet"?
Når man lager sin egen software
som har tilgang til alle regjeringer og antiterror
byråer i verden,
så kan du kalle det hva faen du vil.
Shadownet.
Smak på den du.
Åssen gikk det?
Jeg fikk dem i tale.
Vi hadde en interessant samtale.
Supert.
Ikke direkte. Hvorfor?
Hva vil de med Dadich?
Samme som vi gjorde.
De vet om kjernematerialet.
Hva sa Nikita?
Jeg vet ikke hva du prater om.
Da var det vel den andre vapenhandleren
som endrer Loken 2-12 kuler med RD-x sammensetning.
Tror du jeg er så dum at jeg lyver for deg?
La oss finne det ut.
Svar.
Hal-hallo?
Hei, det er Nikita.
Er Michael der ennå?
Det er til deg.
Hvordan visste du at jeg var her?
Bra timing.
Du sporet de kulene ganske raskt.
Jeg trodde du ville bruke hele natten.
Du føler deg ganske smart nå, eller hva?
Alltid.
Jeg burde knerta deg i den bakgata.
Å, kom igjen.
Hva slags måte er det å si takk på?
Så du er ikke med dem?
Jeg vet ikke engang hvem "de" er. Men jeg liker stilen deres.
La meg få opplyse deg.
"De" er en gruppe med frilans leiesoldater.
Og de er ute etter kjernematerialet
som Mirko Dadich gjemte rett før han rømte landet sitt.
Hva?
Tydeligvis har han en GPS-enhet
som viser dens eksakte posisjon i Øst Europa.
Jeg tror vi er 24 timer unna
at våpenklart uran skal nå det åpne markedet, så...
Hva syns du om stilen deres nå?
Du skulle ha tatt ut Mirko da du hadde sjansen.
Og latt deg dø?
Ikke skyld på meg, Michael.
Du jobber for "Division" og de hoppet til sengs med denne fyren.
Tror du Percy vil innrømme det nå?
Han antar du er i forbund med leiesoldatene.
Om dette slår tilbake på oss
vil du...være terrorist nummer en
på alle offisielle lister.
Betyr det at Percy offisielt må tilstå at han
driver en leiesoldat enhet på Pentagons regning?
Du hører ikke etter.
De vet allerede hva Percy driver med.
Men så lenge han har sine små svarte esker overalt,
kan ingen røre ham.
Er det virkelig det han kaller dem?
Små svarte esker?
Nikita, de er ekte.
Alle skitne jobber, hver eneste mørklegging,
hver lille hemmelighet innen de siste fem regjeringer.
Du kan slutte eller du kan dø...
Men du kan ikke stoppe "Division."
Ingen kan.
Vet du hva Michael?
Du har rett.
Jeg skulle ha tatt ut Mirko da jeg hadde sjansen.
Nie.
Njet.
Papa.
Njet.
Du er trygg nå.
Du er trygg.
Folket samlet bak meg
protesterer mot Mirko Dadich`s omgjorte dom.
Beklager forsinkelsen. Mye å gjøre her.
Jeg vet. Er du okay?
Det går bra. Jeg spiller dum her.
Du så noe.
En av kidnapperne er en kvinne.
Langt blondt hår, grønne øyne.
Bra. Det hjelper.
Hva gjør du? Hva ser det ut som?
Jeg banker deg flat, din lille lesehest!
Ikke dårlig, Michael.
Tok deg, Blondie.
Hennes navn er Hanna Cushko.
Ukrainsk, 25 år gammel.
Vokste opp under Mirko Dadich regime.
Hennes far var vitenskapsmann i det kjernefysiske program.
Så det er sånn hun visste om uranet.
Jeg kan avlytte flyplassovervåkningen,
kjøre ansiktsgjenkjennings- programmet.
Vi kunna ta henne på vei ut av landet.
Det kan være for sent.
Idet hun får tak i Mirko`s GPS
ringer hun en kollega i Europa
og gir dem koordinatene.
Hun vil det samme som oss.
Vi må komme før henne.
Vi må finne den GPS`en.
9-1-1.
Nødsituasjon? Ja.
Jeg skal rapportere en stjålet bil.
Registreringsnummer?
Jeg har det her. Det er A6876-44.
Er det din bil, frue. Ja det stemmer.
Det er en blå van. Det er min manns.
Jeg sender opplysningene til politiet.
Okay.
Vær så snill. Jeg kjenner ikke til
denne GPS`en dere prater om?
Vent.
Du husker meg ikke, gjør du vel?
Mitt navn er Hanna Cushko.
Min far var Ivan Cushko.
Han ledet ditt hemmelige kjernevåpenprogram.
Men han hadde ingen hemmeligheter for meg.
Cushko.
Din far var en strålende mann.
Han var en nær venn av meg.
En kjær venn.
Jeg vet.
Derfor ble han henrettet etter overtagelsen.
Mens du rømte landet.
Jeg drar tilbake, Hanna.
Jeg drar for å ta tilbake landet vårt.
Og jeg lover deg. Du kommer til å få din hevn. Vi begge vil.
Jeg vil at min familie blir tatt hånd om.
Uranet som min far anriket for deg
er hans eneste arv.
Og jeg vil selge det for å forsørge oss.
Jeg kan ordne penger til deg.
Jeg antar du gjemte GPS`en på en trygg plass før de fengslet deg.
Du skal føre oss dit.
...knust vindu ved en spritbutikk.
Sentral, Delta 17 rapporterer lokalisering av stjålet bil
A6876-44.
Vanen er på 34th Street rett over tunnelbanen.
Kjøretøyet virker forlatt.
Prøv å matche fingeravtrykk fra gjemmestedet
til disse i databasen.
Avbryt det. Flytt deg, jeg fikser det.
Fikser hva? Beveg deg.
Okay. Vi antar at Mirko
gjemte GPS`en før arrestasjonen for to år siden.
Jeg gravde opp litt fra overvåkningen.
FBI tok ham da han kom fra stasjonen på 34th Street.
De antok at han skulle skifte transport
på vei til flyplassen eller ut av landet.
Sjekk det der.
Han visste at de var ute etter ham.
Han må ha gjemt unna GPS`en tidligere.
Okay, vi må lage en tidslinje over hans siste dag.
Hvor han gikk, hvem han møtte,
hvem han ringte og hvem han smugtittet på.
Ja, det kunne vi gjøre.
Eller jeg kunne spole tilbake til, cirka femten minutter tidligere.
Han kom ikke ut fra stasjonen i det hele tatt.
Nei, han kvittet seg med noe.
Si det. Nei.
Shadownet.
Veldig smart. Jeg syntes det.
Hvem du enn er vil vi ikke skyte deg.
Du ranet tydeligvis feil personer.
Nei vennen. Du gjorde.
Vil du komme levende herfra,
skal du kaste våpenet og hoppe på første toget.
Du har omtrent fem minutter. -Du har mindre enn det!
Nei, du har.
Kast våpnene!
Ikke skyt meg!
Michael, takk og lov!
Hvor er den?!
Hva snakker du om? Hvor?!
Er det GPS`en?
Du, vi må slutte å treffes slik.
Hva skal du med den? Tja, det kommer an på.
Hva er dagsprisen på kjernefysisk materiale?
Jeg tuller. Du kan få dem.
Michael. Gi meg en pistol så jeg kan ekspedere denne hora.
Håper det er gode nyheter.
Gode nyheter. Vi fikk Dadich tilbake i ett stykke.
Dessuten fikk ingen tak i uranet.
Det er fortsatt begravd. Nikita ødela GPS`en.
Og de dårlige nyhetene er at hun unnslapp?
Nei, de dårlige nyhetene er at hun startet en skuddveksling.
Politiet og FBI kommer hit når som helst.
Hvordan skal vi forklare denne suppa?
Du er agenthelten som forhindret et terrorkomplott
å levere kjernemateriale rett i hendene på fienden.
Og hva med Mirko?
Det vil straks kry av politi rundt ham.
Og vi har ingen mulighet til å kontrollere hva han sier.
Han var den som sto bak.
Nå kan vi gjenoppta forretningene, ja?
Hør, jeg tilgir deg for at du kom mellom meg og den dumme jenta.
Kanskje jeg kan få henne tilbake også.
Jeg skal fortelle henne at du sa hei.
Tidligere diktator og påståtte krigsforbryter
Mirko Dadich ble drept i dag under et terrorforsøk
på en av New Yorks T-bane plattformer.
Myndighetene anser at Dadich`s angrep var en hevn
for at han satt fengslet i to år, anklaget for konspirasjon
om å myrde sin etterfølger på amerikansk jord.
Bra redning, Percy.
Alex.
Hei.
Jeg er glad du er her.
Vi fikk aldri sjans å snakke etter det der med gjemmestedet,
jeg vet ikke, Jeg ville bare...
Jeg syns du skal høre på hva jeg har å si først.
Okay.
Percy er skuffet over din oppførsel.
Din brist på disiplin, din ødeleggelse av eiendom.
Han gir deg to uker på å vise klar forbedring...
Eller så er det slutt. Hva?
Jaden startet, hun kan ikke... Jaden er i samme båt.
Jeg ville bare gi deg en advarsel.
Beklager, hva ville du si? Jeg ville bare si takk.
For at du reddet livet mitt.
Bare pust. Nei!
Slutt. Nei, slipp meg!
- La meg gå! - Gå hvor?
La meg bare dø! -Jeg kan ikke.
Jeg har ikke noe å leve for, ingenting!
De er alle døde.
Alle jeg elsker er døde.
Jeg vet.
Jeg har fulgt etter deg, Alex.
Jeg har lett etter deg i over to år.
Jeg vet hvordan du kom hit.
Hvor du kom fra.
Jeg vet hvem som drepte dine foreldre.
Stol på meg.
Du har noe å leve for.
NorSub by Teddyboy33